AI로 영어 글쓰기, 원어민 수준으로 만드는 방법

한국인이 영어 에세이를 쓸 때, “번역”으로 접근하면 안 됩니다. AI로 “작성”하는 방식으로 해야 원어민 수준이 됩니다. 어떻게 할까요?

번역 vs 작성, 완전히 다른 결과

번역 방식 (절대 금지):

1. 한글로 쓴 글을 번역기 돌림
2. 결과: “한국식 영어” (어색함)

작성 방식 (추천):

1. 영어로 직접 쓰게 AI에게 지시
2. 결과: “자연스러운 영어”

실제 비교

번역 결과:

“나는 AI가 세상을 바꿀 것이라고 생각한다”
→ “I think AI will change the world” (틀린 건 아니지만 딱딱함)

작성 결과:

“생각해줘 AI가 세상을 어떻게 바꿀지”
→ “Artificial intelligence is poised to reshape how we live and work” (훨씬 자연스러움)

Claude vs ChatGPT, 영어는?

Claude

장점:
– 한국인의 문맥을 이해
– 자연스러운 영어 표현 추천
– 왜 이렇게 쓰는지 설명해줌

약점:
– ChatGPT보다 느림

추천: 학술적 글, 공식 문서

ChatGPT

장점:
– 빠른 응답
– 다양한 표현 제시
– 자유로운 톤 조정

약점:
– 가끔 어색한 표현

추천: 이메일, 캐주얼한 글

영어 글쓰기 3가지 방법

방법 1: 처음부터 작성 요청

좋은 프롬프트:
“미국 대학교 학부생 수준의 에세이를 영어로 작성해줄래. 주제는 ‘인공지능이 교육에 미치는 영향’. 길이는 500단어, 톤은 학술적이되 접근성 있게.”

결과: 원어민이 쓴 수준의 글

방법 2: 한글 초안 → AI 영문화

1단계: 한글로 먼저 글 쓰기 (생각 정리용)
2단계: “이 한글을 자연스러운 영어로 재작성해줄래? 한국식 표현이 아닌 원어민이 쓸 법한 표현으로”

결과: 한글의 의미는 살리되 영어다운 표현

방법 3: 교정 및 개선

자신이 쓴 영어를 첨부:
“이 이메일을 검토해줄래? 문법, 톤, 자연스러움을 점검해주고, 더 나은 표현이 있으면 추천해줘.”

실제 프롬프트 예시

예시 1: 비즈니스 이메일

“전문적이면서도 친근한 톤으로, 프로젝트 지연을 알리는 영문 이메일을 작성해줄래. 상대는 미국 클라이언트고, 문제 원인과 해결 계획을 명확히 전달해야 해. 길이는 150-200단어.”

예시 2: 학술 에세이

“MIT 대학원 수준의 영문 에세이를 작성해줄래. 주제는 ‘The Intersection of AI and Ethics in 2026’. 길이는 1200단어, 구성은 도입부-본론 3섹션-결론, 참고문헌 형식은 APA.”

예시 3: 개인 진술서

“자기소개 진술서를 영어로 작성해줄래. 대상은 미국 대학원 입시, 내 배경은 (한국에서 ~일함), 목표는 (~공부하고 싶음), 톤은 개인적이면서 열정적으로.”

주의사항: 학술 정직성

할 수 있는 것:
– 문법 교정
– 표현 다듬기
– 구조 개선

하면 안 되는 것:
– 전체 글을 AI에게 쓰게 함 (표절)
– AI 글을 본인 것처럼 제출
– 출처 명시 안 함

권장: 과제일 경우 교수님께 “AI로 검토받았습니다”라고 명시

영어 능력별 활용법

시간 절약 팁

• 초안 20분 + AI 교정 5분 = 원어민 수준 글
• 처음부터 완벽하게 쓰려고 하면 오래 걸림
• 일단 써놓고 AI에게 다듬어 달라고 하는 게 빠름

결론

AI는 영어 글쓰기의 최고 도구입니다. 다만 “번역기”로 쓰면 안 되고, “작성가”로 써야 합니다. Claude 또는 ChatGPT와 협력해서, 당신의 아이디어를 원어민 수준의 영어로 표현하세요.

더 궁금한 게 있으신가요?
바이브코딩·AI 활용에 대해 직접 소통하고 싶다면 아래로 연락 주세요.

📞 010-9883-7268
🔗 스레드 팔로우하기

본 글은 개인적인 AI 활용 경험과 공개된 정보를 바탕으로 작성된 정보성 콘텐츠입니다.

🔗 관련 노트

• [[AI 글쓰기 도구]]
• [[클로드]]
• [[프롬프트 엔지니어링 기본구조]]
• [[00_AI_Tech_MOC]]